Għandi bżonn nittraduċi fajls tas-sottotitli u nżommhom f'format li jista' jitniżżel għall-flussi tax-xogħol tal-vidjow.

Traduzzjoni ta' fajls tas-sottotitli f'lingwi oħra filwaqt li jiġi ppreservat il-format oriġinali tagħhom sabiex jibqgħu kompatibbli mal-flussi tax-xogħol komuni tal-vidjow. Niżżel il-fajls tradotti biex timportahom faċilment lura fl-għodod tal-editjar jew tal-plejbek tiegħek.

Din il-karatteristika tippermettilek tittraduċi fajls tas-sottotitli filwaqt li żżommhom f'format li jista' jitniżżel u lest għall-użu. Hija mfassla għal timijiet ta' produzzjoni tal-vidjow u kreaturi li għandhom bżonn sottotitli multilingwi mingħajr ma jikkompromettu l-kompatibbiltà mal-għodod eżistenti tagħhom. Tista' ttella' fajl tas-sottotitli, tittraduċi t-test tiegħu f'lingwa fil-mira, u żżomm l-istruttura meħtieġa għall-plejbek ibbażat fuq il-ħin. L-output jibqa' fajl tas-sottotitli li tista' tniżżel, taħżen, u tikkontrolla l-verżjonijiet tiegħu bħal kwalunkwe assi ieħor ta' produzzjoni. Dan jgħin biex jiġi żgurat li s-sottotitli tradotti jkunu jistgħu jiġu importati mill-ġdid f'edituri, enkoders, jew pjattaformi tal-vidjow bħala parti minn pipeline standard. Dan inaqqas ix-xogħol manwali ta' kopja/pejst u r-riskju ta' problemi ta' format li jistgħu jseħħu meta s-sottotitli jiġu tradotti barra minn proċess li jifhem is-sottotitli. Il-karatteristika tappoġġja flussi tax-xogħol ripetibbli, u tagħmilha aktar faċli biex jiġu prodotti riżultati multilingwi konsistenti bejn episodji, verżjonijiet, jew kampanji. Hija utli b'mod partikolari meta jkollok bżonn tgħaddi fajls tas-sottotitli tradotti lil kollaboraturi, bejjiegħa tal-lokalizzazzjoni, jew klijenti f'format familjari bbażat fuq fajls. B'mod ġenerali, din tissimplifika l-lokalizzazzjoni tas-sottotitli filwaqt li żżomm ir-riżultati prattiċi għall-operazzjonijiet tal-vidjow fid-dinja reali.