Na kraju provedem više vremena popravljajući tabelu nego što sam uštedeo prevodom.

Ova funkcija smanjuje vreme utrošeno na popravku tabela nakon prevoda tako što čuva strukturu i formatiranje tokom procesa lokalizacije. Pomaže da prevedene datoteke ostanu odmah upotrebljive, tako da se vreme uštedeno na prevodu ne gubi na naknadne popravke.

Ova funkcija je dizajnirana da spreči oštećenje tabela tokom prevoda, kako ne bi zahtevale obimne ručne popravke nakon toga. Održava ključne elemente tabele netaknutim tokom lokalizacije, kao što su raspored, poravnanje ćelija i dosledan položaj prevedenog teksta. Cilj je da se osigura da formule, reference i druge strukturne komponente ne budu poremećene procesom prevoda. Korisnici mogu da prevode sadržaj tabela uz održavanje upotrebljivosti i vizuelne doslednosti originalne datoteke. Ovo smanjuje rizik od ponovnog rada uzrokovanog pomerenim kolonama, prepisanim ćelijama ili nedoslednostima u formatiranju. Posebno je korisno za velike ili složene tabele gde čak i male strukturne promene mogu stvoriti značajne probleme u daljem radu. Minimiziranjem čišćenja nakon prevoda, timovi mogu brže isporučiti lokalizovane tabele uz manje problema sa kvalitetom. Takođe podržava pouzdaniju primopredaju između prevodilaca i operativnih timova koji zavise od stabilnih izlaznih tabela. Na kraju, pomaže da prevod donese stvarne uštede vremena održavajući tabelu funkcionalnom od trenutka kada je prevod završen.