Ik krijg vaak vertaaloutputs die niet in de oorspronkelijke tekstgebieden passen, wat zorgt voor rommelige beelden.

Past vertaalde tekst automatisch aan om in de oorspronkelijke tekstgebieden te passen, zodat ontwerpen strak en leesbaar blijven. Helpt overloop, afsnijding en verkeerd uitgelijnde lay-outs te voorkomen wanneer vertaalde inhoud langer is dan de brontekst.

Deze functie zorgt ervoor dat vertaalde tekst binnen de grenzen van de oorspronkelijke tekstgebieden blijft om de kwaliteit van de lay-out te behouden. Wanneer een vertaling langer wordt, helpt het systeem overloop, afsnijding en verbroken uitlijning te voorkomen. Het behoudt een consistente visuele structuur, zodat pagina's, UI-schermen en afbeeldingen na vertaling verzorgd blijven. Dit is vooral nuttig voor talen die doorgaans meer tekens vereisen dan de brontaal. Door handmatig aanpassen van het formaat en heropmaak te verminderen, versnelt het lokalisatieworkflows en vermindert het herstelwerk. Het helpt ook om tekst leesbaar en gebalanceerd te houden binnen knoppen, labels, bijschriften en beperkte ontwerpcomponenten. Teams kunnen vol vertrouwen op schaal vertalen zonder zich zorgen te maken dat elke taal de lay-out verstoort. Het resultaat is strakkere beelden en minder ontwerpcorrecties na vertaling voor meertalige assets.