Ik maak me zorgen dat vertaalde tekst de spatiëring, uitlijning of visuele hiërarchie van de originele afbeelding verstoort.

Behoud de originele lay-out bij het vertalen van tekst in afbeeldingen. Deze functie houdt spatiëring, uitlijning en visuele hiërarchie intact, zodat de vertaalde versie er nog steeds uitziet als het bronontwerp.

Deze functie helpt je tekst in een afbeelding te vertalen zonder het originele ontwerp te verstoren. Het behoudt belangrijke lay-outdetails zoals spatiëring, uitlijning en de algehele visuele hiërarchie, zodat de vertaalde tekst op natuurlijke wijze in het ontwerp past. Het houdt rekening met verschillen in tekstlengte tussen talen om overlopen, ongemakkelijke regeleinden of ongelijkmatige marges te verminderen. Het resultaat is een vertaalde afbeelding die consistent blijft met de originele compositie en typografische intentie. Je kunt het gebruiken bij het lokaliseren van marketingbanners, social media-afbeeldingen, posters, presentaties of productschermafbeeldingen. Het is vooral nuttig voor ontwerpen met krappe spatiëring, meerdere tekstblokken of een zorgvuldig gebalanceerde nadruk tussen koppen en platte tekst. Door elementen visueel georganiseerd te houden, is er minder handmatige correctie nodig na de vertaling. Dit helpt teams om gelokaliseerde uitingen sneller te publiceren met behoud van merkconsistentie. Het ondersteunt ook een betere leesbaarheid door verkeerd uitgelijnde labels en rommelige lay-outs te voorkomen.