من هر بار که سندی را ترجمه می‌کنم، قالب‌بندی و طرح‌بندی آن را از دست می‌دهم و نمی‌خواهم آن را به صورت دستی بازسازی کنم.

هنگام ترجمه، قالب‌بندی و طرح‌بندی اصلی سند خود را حفظ کنید تا مجبور نباشید پس از آن، طراحی‌ها، فاصله‌گذاری‌ها یا ساختار را دوباره بسازید. این ویژگی ترجمه را بر تغییرات متن متمرکز نگه می‌دارد و در عین حال ظاهر و سازماندهی فایل اصلی را حفظ می‌کند.

این ویژگی سند شما را در حالی ترجمه می‌کند که قالب‌بندی و طرح‌بندی اصلی را حفظ می‌کند تا نسخه ترجمه‌شده شبیه به نسخه اصلی باشد. این قابلیت برای فایل‌هایی طراحی شده است که ساختار در آن‌ها اهمیت دارد، مانند سرتیترها، فهرست‌ها، جداول، فاصله‌گذاری‌ها و طرح‌بندی صفحه. به جای خروجی متن ساده که نیاز به قالب‌بندی مجدد دارد، فرآیند ترجمه با هدف حفظ همان سلسله‌مراتب بصری و سازماندهی سند انجام می‌شود. شما می‌توانید از این ویژگی زمانی استفاده کنید که نیاز دارید سندی ترجمه‌شده را تحویل دهید که آماده اشتراک‌گذاری یا انتشار با حداقل نیاز به اصلاح باشد. این قابلیت به کاهش زمان صرف‌شده برای رفع شکستگی‌های خطوط، بخش‌های جابه‌جا شده و سبک‌های ناسازگار پس از ترجمه کمک می‌کند. این ویژگی به‌ویژه برای اسناد تجاری، گزارش‌ها، دفترچه‌های راهنما، پیشنهادها و اقلام تبلیغاتی که در آن‌ها قالب‌بندی معنا را منتقل می‌کند، مفید است. همچنین از تیم‌هایی که اسناد را به‌طور مکرر ترجمه می‌کنند و خواهان طرح‌بندی یکسان در زبان‌های مختلف هستند، پشتیبانی می‌کند. با به حداقل رساندن دوباره‌کاری‌های دستی، این ویژگی زمان تحویل را بهبود می‌بخشد و خطر ایجاد خطاهای قالب‌بندی جدید را کاهش می‌دهد. نتیجه، سندی ترجمه‌شده است که به نسخه «نهایی» نزدیک‌تر است و به ویرایش بسیار کمتری پس از ترجمه نیاز دارد.