Vsakič, ko prevedem dokument, izgubim njegovo oblikovanje in postavitev, zato ga ne želim ročno ponovno sestavljati.

Pri prevajanju ohranite oblikovanje in postavitev izvirnega dokumenta, da vam pozneje ne bo treba znova urejati zasnove, razmikov ali strukture. Ta funkcija ohranja prevajanje osredotočeno na besedilne spremembe, hkrati pa ohranja videz in organizacijo izvorne datoteke.

Ta funkcija prevede vaš dokument, hkrati pa ohrani izvirno oblikovanje in postavitev, tako da je prevedena različica videti enako kot izvirnik. Zasnovana je za datoteke, pri katerih je struktura pomembna, kot so naslovi, seznami, tabele, razmiki in postavitev strani. Namesto izpisa golega besedila, ki zahteva ponovno oblikovanje, je postopek prevajanja usmerjen v ohranjanje enake vizualne hierarhije in organizacije dokumenta. Uporabite jo lahko, ko morate dostaviti preveden dokument, ki je pripravljen za skupno rabo ali objavo z minimalnim čiščenjem. Pomaga skrajšati čas, porabljen za popravljanje prelomov vrstic, napačno postavljenih razdelkov in nedoslednega sloga po prevajanju. To je še posebej uporabno za poslovne dokumente, poročila, priročnike, predloge in trženjsko gradivo, kjer oblikovanje sporoča pomen. Podpira tudi ekipe, ki dokumente prevajajo večkrat in želijo dosledno postavitev v vseh jezikih. Z zmanjšanjem ročnega predelovanja se izboljša čas obdelave in zmanjša tveganje za pojav novih napak pri oblikovanju. Rezultat je preveden dokument, ki je bližje »končni« različici in zahteva veliko manj urejanja po prevodu.