Svaki put kada prevedem dokument, gubim njegovo oblikovanje i izgled, a ne želim ga ručno ponovno izrađivati.

Zadržite izvorno oblikovanje i izgled dokumenta prilikom prevođenja kako ne biste morali naknadno ponovno izrađivati dizajn, razmake ili strukturu. Ova značajka usmjerava prijevod na promjene teksta uz zadržavanje izgleda i organizacije izvorne datoteke.

Ova značajka prevodi vaš dokument uz zadržavanje izvornog oblikovanja i izgleda tako da prevedena verzija izgleda kao izvorna. Dizajnirana je za datoteke u kojima je struktura važna, kao što su naslovi, popisi, tablice, razmaci i izgled stranice. Umjesto izbacivanja običnog teksta koji zahtijeva ponovno oblikovanje, proces prevođenja nastoji zadržati istu vizualnu hijerarhiju i organizaciju dokumenta. Možete je koristiti kada trebate isporučiti prevedeni dokument koji je spreman za dijeljenje ili objavljivanje uz minimalno čišćenje. Pomaže smanjiti vrijeme utrošeno na popravljanje prekinutih prijeloma redaka, pogrešno postavljenih odjeljaka i nedosljednog stila nakon prijevoda. Ovo je posebno korisno za poslovne dokumente, izvješća, priručnike, prijedloge i marketinške materijale gdje oblikovanje prenosi značenje. Također podržava timove koji opetovano prevode dokumente i žele dosljedan izgled na svim jezicima. Smanjivanjem ručnog naknadnog rada poboljšava se vrijeme obrade i smanjuje rizik od unošenja novih pogrešaka u oblikovanju. Rezultat je prevedeni dokument koji je bliži „konačnoj” verziji i zahtijeva znatno manje uređivanja nakon prijevoda.