Се плашам дека преводот ќе ми ги расипе формулите или ќе ги промени референците на ќелиите во критична работна книга.

Преведувајте ја содржината на работната книга додека ги зачувувате формулите, референците на ќелиите и структурата на табелата. Ова ви помага безбедно да го локализирате текстот без ризик од грешки во пресметките или расипани врски во критичните датотеки.

Оваа функција го преведува текстот во табелата наменет за корисниците без да ги менува формулите, референците на ќелиите или основната структура на работната книга. Дизајнирана е за критични работни книги каде што пресметките, именуваните опсези и врските помеѓу листовите мора да останат непроменети. Се преведува само содржината што може да се преведе (како што се етикети, заглавија, белешки и други ќелии со обичен текст), додека синтаксата на формулите и референцираните адреси се зачувуваат. Процесот помага да се спречат случајни промени на релативните/апсолутните референци, надворешните врски или структурираните референци на табели што би можеле да влијаат на резултатите. Поддржува побезбедна локализација на извештаи, финансиски модели, контролни табли и оперативни тракери што ги користат повеќејазични тимови. Корисниците можат да ја преведуваат содржината додека одржуваат конзистентни резултати, обезбедувајќи ги истите бројки и логика пред и по преводот. Ова ја намалува потребата за рачна проверка на сложени формули и синџири на зависности. Особено е корисно при споделување локализирани верзии со засегнати страни на кои им се потребни истите основни пресметки. Резултатот е преведена работна книга која останува функционално еквивалентна на оригиналот, со минимизиран ризик од нарушување на критичната логика.