Bojim se da će prijevod pokvariti moje formule ili promijeniti reference ćelija u važnoj radnoj knjizi.

Prevedite sadržaj radne knjige uz očuvanje formula, referenci ćelija i strukture proračunske tablice. To vam pomaže da sigurno lokalizirate tekst bez rizika od pogrešaka u izračunima ili neispravnih poveznica u važnim datotekama.

Ova značajka prevodi tekst u proračunskoj tablici namijenjen korisnicima bez izmjene formula, referenci ćelija ili temeljne strukture radne knjige. Dizajnirana je za važne radne knjige u kojima izračuni, imenovani rasponi i poveznice između listova moraju ostati netaknuti. Prevodi se samo sadržaj koji se može prevesti (kao što su oznake, zaglavlja, bilješke i druge ćelije s običnim tekstom), dok se sintaksa formula i referencirane adrese čuvaju. Proces pomaže u sprječavanju slučajnih promjena relativnih/apsolutnih referenci, vanjskih poveznica ili strukturiranih referenci tablica koje bi mogle utjecati na rezultate. Podržava sigurniju lokalizaciju izvješća, financijskih modela, nadzornih ploča i operativnih alata za praćenje koje koriste višejezični timovi. Korisnici mogu prevoditi sadržaj uz održavanje dosljednih rezultata, osiguravajući iste brojeve i logiku prije i nakon prijevoda. Time se smanjuje potreba za ručnom provjerom složenih formula i lanaca ovisnosti. Posebno je korisno pri dijeljenju lokaliziranih verzija s dionicima koji zahtijevaju iste temeljne izračune. Rezultat je prevedena radna knjiga koja ostaje funkcionalno jednaka izvornoj, uz minimalan rizik od narušavanja kritične logike.