翻訳によって重要なワークブックの数式やセル参照が壊れるのではないかと心配です。

数式、セル参照、スプレッドシートの構造を維持したままワークブックの内容を翻訳します。これにより、重要なファイルで計算エラーやリンク切れのリスクを冒すことなく、安全にテキストをローカライズできます。

この機能は、数式、セル参照、または基盤となるワークブックの構造を変更することなく、ユーザー向けのテキストを翻訳します。計算、名前付き範囲、シート間のリンクをそのまま維持する必要がある重要なワークブック向けに設計されています。翻訳可能なコンテンツ（ラベル、ヘッダー、メモ、その他のプレーンテキストセルなど）のみがターゲット言語に変換され、数式の構文や参照先のアドレスは保持されます。このプロセスにより、結果に影響を与える可能性のある相対参照/絶対参照、外部リンク、構造化されたテーブル参照の誤った変更を防ぐことができます。多言語チームで使用されるレポート、財務モデル、ダッシュボード、運用トラッカーのより安全なローカライズをサポートします。ユーザーは一貫した出力を維持しながらコンテンツを翻訳できるため、翻訳前後で同じ数値とロジックが保証されます。これにより、複雑な数式や依存関係チェーンを手動で再確認する必要性が軽減されます。同じ基盤となる計算を必要とする関係者とローカライズ版を共有する場合に特に役立ちます。その結果、重要なロジックを壊すリスクを最小限に抑えつつ、元のワークブックと機能的に同等な翻訳済みワークブックが作成されます。