Em fa por que una traducció trenqui les meves fórmules o canviï les referències de cel·la en un llibre de treball crític.

Traduïu el contingut del llibre de treball preservant les fórmules, les referències de cel·la i l'estructura del full de càlcul. Això us ajuda a localitzar text de manera segura sense arriscar-vos a errors de càlcul o enllaços trencats en fitxers crítics.

Aquesta funció tradueix el text del full de càlcul visible per a l'usuari sense modificar les fórmules, les referències de cel·la ni l'estructura subjacent del llibre de treball. Està dissenyada per a llibres de treball crítics on els càlculs, els intervals amb nom i els enllaços entre fulls han de romandre intactes. Només es converteix a l'idioma de destinació el contingut traduïble (com ara etiquetes, capçaleres, notes i altres cel·les de text pla), mentre que la sintaxi de les fórmules i les adreces referenciades es preserven. El procés ajuda a evitar canvis accidentals en referències relatives/absolutes, enllaços externs o referències de taules estructurades que podrien afectar els resultats. Permet una localització més segura d'informes, models financers, quadres de comandament i seguidors operatius utilitzats per equips multilingües. Els usuaris poden traduir el contingut mantenint uns resultats coherents, assegurant les mateixes xifres i lògica abans i després de la traducció. Això redueix la necessitat de revisar manualment fórmules complexes i cadenes de dependència. És especialment útil quan es comparteixen versions localitzades amb parts interessades que requereixen els mateixos càlculs subjacents. El resultat és un llibre de treball traduït que roman funcionalment equivalent a l'original, amb un risc minimitzat de trencar la lògica crítica.