نگرانم که ترجمه باعث خرابی فرمول‌ها یا تغییر ارجاعات سلولی در یک فایل کاری حساس شود.

محتوای فایل اکسل را با حفظ فرمول‌ها، ارجاعات سلولی و ساختار صفحه‌گسترده ترجمه کنید. این کار به شما کمک می‌کند متن را با خیال راحت و بدون ریسک خطاهای محاسباتی یا خرابی لینک‌ها در فایل‌های حساس، بومی‌سازی کنید.

این قابلیت متن‌های قابل مشاهده توسط کاربر در صفحه‌گسترده را بدون تغییر در فرمول‌ها، ارجاعات سلولی یا ساختار زیربنایی فایل ترجمه می‌کند. این ابزار برای فایل‌های کاری حساسی طراحی شده که در آن‌ها محاسبات، محدوده‌های نام‌گذاری شده و لینک‌های بین‌شیت‌ها باید دست‌نخورده باقی بمانند. تنها محتوای قابل ترجمه (مانند برچسب‌ها، سرتیترها، یادداشت‌ها و سایر سلول‌های متنی ساده) به زبان مقصد تبدیل می‌شوند، در حالی که ساختار فرمول‌ها و آدرس‌های ارجاع داده شده حفظ می‌گردند. این فرآیند به جلوگیری از تغییرات ناخواسته در ارجاعات نسبی/مطلق، لینک‌های خارجی یا ارجاعات جداول ساختاریافته که می‌توانند بر نتایج تأثیر بگذارند، کمک می‌کند. این ویژگی از بومی‌سازی ایمن‌تر گزارش‌ها، مدل‌های مالی، داشبوردها و ردیاب‌های عملیاتی که توسط تیم‌های چندزبانه استفاده می‌شوند، پشتیبانی می‌کند. کاربران می‌توانند محتوا را ترجمه کنند و در عین حال خروجی‌های ثابت را حفظ نمایند، که این امر باعث اطمینان از یکسان بودن اعداد و منطق قبل و بعد از ترجمه می‌شود. این کار نیاز به بررسی دستی مجدد فرمول‌های پیچیده و زنجیره‌های وابستگی را کاهش می‌دهد. این قابلیت به‌ویژه هنگام اشتراک‌گذاری نسخه‌های بومی‌سازی شده با ذینفعانی که به همان محاسبات زیربنایی نیاز دارند، بسیار مفید است. نتیجه، یک فایل کاری ترجمه شده است که از نظر عملکردی با نسخه اصلی معادل بوده و ریسک خرابی منطق‌های حساس در آن به حداقل رسیده است.