Chcem, aby boli preložené aj hlavičky, názvy hárkov a komentáre, nielen viditeľný text v bunkách.

Povoľte preklad všetkých textových prvkov tabuľkového procesora – nielen obsahu buniek, ale aj hlavičiek, názvov hárkov/kariet a komentárov k bunkám. Tým sa zabezpečí, že preložené súbory zostanú plne zrozumiteľné a použiteľné bez straty kontextu.

Táto funkcia rozširuje preklad tabuliek nad rámec viditeľného textu v bunkách a zahŕňa kľúčové prvky mimo buniek, ako sú hlavičky, názvy hárkov/kariet a komentáre k bunkám. Zabezpečuje, aby si preložené tabuľky zachovali plný význam a štruktúru pôvodného súboru vrátane metaúdajov a pokynov vložených v komentároch. Používatelia môžu prekladať celé zošity a zároveň zachovať prehľadnú navigáciu vďaka preloženým názvom hárkov. Preklad hlavičiek zlepšuje čitateľnosť a zabraňuje nejasnostiam, keď stĺpce alebo sekcie závisia od označeného kontextu. Preklad komentárov pomáha zachovať pokyny, predpoklady a poznámky recenzentov, ktoré sú často kritické pre správnu interpretáciu. Výsledkom je komplexnejší, ucelený preklad, ktorý lepšie podporuje spoluprácu medzi jazykmi. Je to užitočné najmä pri šablónach, finančných modeloch, reportoch, auditoch a operačných sledovačoch, kde komentáre a hlavičky nesú dôležité definície. Zároveň sa tým znižuje potreba manuálneho čistenia po preklade, pretože používatelia už nemusia samostatne prekladať štítky kariet alebo anotácie. Celkovo prináša konzistentný viacjazyčný zážitok naprieč každou vrstvou tabuľky.